1
00:04:14,187 --> 00:04:18,248
সাংহাই 2009

2
00:04:45,151 --> 00:04:51,215
আমি আগস্ট, 1953 সালে সাংহাইতে জন্মগ্রহণ করেছি
পরিবারে আমরা চারজন ছিলাম

3
00:04:52,191 --> 00:04:55,160
আমার বাবা গুয়াংডং থেকে ছিলেন,
সাংহাই এ অধ্যয়নরত

4
00:04:55,194 --> 00:04:57,162
আমার মায়ের জন্ম ঝেজিয়াং-এ

5
00:04:57,196 --> 00:05:00,165
তাই আমরা অভিবাসী ছিলাম

6
00:05:01,200 --> 00:05:03,191
আমাদের মত অনেক পরিবার

7
00:05:04,203 --> 00:05:09,231
সাংহাই এর গলিতে বাস করছিল

8
00:05:10,209 --> 00:05:12,177
এবং সবচেয়ে সুখী অংশ

9
00:05:13,179 --> 00:05:14,111
সেখানে বড় হওয়া মজা ছিল

10
00:05:17,150 --> 00:05:19,209
জিনিসটা এখনো আমার সবচেয়ে ভালো মনে আছে

11
00:05:20,186 --> 00:05:22,245
সাংস্কৃতিক শুরু হয়
বিপ্লব, এবং তার ঠিক আগে

12
00:05:23,222 --> 00:05:26,282
আমরা তখন 89 এবং 1516 ছিলাম

13
00:05:27,160 --> 00:05:28,127
এটি একটি খুব তীব্র স্মৃতি

14
00:05:29,162 --> 00:05:32,154
প্রতিবেশীরা অন্যের গোপনীয়তাকে সম্মান করত

15
00:05:35,201 --> 00:05:38,227
কিন্তু সাংস্কৃতিক বিপ্লব বদলে গেল
যে সব অভিযানের কারণে

16
00:05:39,205 --> 00:05:43,039
আমরা হঠাৎ খুঁজে পেলাম কোন পরিবারগুলো গুপ্তচর

17
00:05:43,176 --> 00:05:46,168
যেগুলো পুঁজিবাদী ছিল
যারা বিপ্লবী ছিল

18
00:05:46,212 --> 00:05:50,114
অবশেষে, দরিদ্র রেড ছিল
রাস্তায় প্যারেড

19
00:05:51,184 --> 00:05:54,051
একজন পুঁজিপতি ছিলেন
আমাদের বিপরীতে বসবাসকারী পরিবার

20
00:05:54,220 --> 00:05:56,211
সাংস্কৃতিক বিপ্লবে, তারা পারে

21
00:05:57,190 --> 00:05:59,158
তাদের বিল্ডিংয়ের এক তলা রাখা

22
00:06:00,193 --> 00:06:01,990
আমরা তাদের খাবারে উঁকি দিতাম

23
00:06:03,162 --> 00:06:04,186
তাদের একটি বড় মেহগনি টেবিল ছিল

24
00:06:05,131 --> 00:06:06,098
চাকর, খুব

25
00:06:08,167 --> 00:06:10,135
মার্জিত আচরণ, সূক্ষ্ম খাবার

26
00:06:10,236 --> 00:06:13,137
জীবনের সেই পথ শেষ হয়ে গেল
সাংস্কৃতিক বিপ্লব

27
00:06:15,241 --> 00:06:18,210
প্রতিটি গলিতে একটি ছেলে ছিল

28
00:06:19,212 --> 00:06:20,179
যারা শীর্ষ কুকুর ছিল

29
00:06:21,180 --> 00:06:23,171
প্রত্যেকে তার নিজস্ব গ্যাং নিয়ে।
এই ছেলেটি ছিল সেরা যোদ্ধা

30
00:06:24,217 --> 00:06:27,118
একজন স্বাভাবিক নেতা, সাথে পেয়েছেন
অন্যদের সাথে ভাল

31
00:06:28,221 --> 00:06:31,156
তাই আমাদের সবাইকে বেছে নিতে হয়েছিল আমরা কে
সঙ্গে খেলতে চেয়েছিলেন

32
00:06:32,191 --> 00:06:34,056
এটি নির্ধারণ করে যে আপনি উত্পীড়িত হবেন কিনা

33
00:06:34,227 --> 00:06:36,092
অথবা আপনি অন্যদের ধমক দেবেন

34
00:06:37,163 --> 00:06:38,130
এদিকে কাছাকাছি গলিতে,
সেখানে ছেলেরা আমাদের টার্গেট করেছিল

35
00:06:39,232 --> 00:06:42,258
ওয়ারিং স্টেট পিরিয়ডের মতো

36
00:06:43,169 --> 00:06:46,002
ঝাংজিয়া পার্কের এক বাচ্চা ছিল
যিনি সবসময় আমাদের জন্য এগিয়ে যান

37
00:06:46,239 --> 00:06:48,036
আমরা দা ঝং লিতে থাকতাম

38
00:06:48,207 --> 00:06:49,231
এটা কোন ভিন্ন হবে, বলুন

39
00:06:53,179 --> 00:06:54,146
এক্স ইউ ডং লি

40
00:06:55,214 --> 00:06:57,239
যাইহোক, প্রতিটি গলি, প্রতিটি লি

41
00:06:58,217 --> 00:07:00,048
তথাকথিত একটি দম্পতি ছিল

42
00:07:01,187 --> 00:07:02,017
গুন্ডা প্রাণবন্ত ছেলেরা

43
00:07:02,255 --> 00:07:04,155
অর্থাৎ সব সময় একে অপরের সাথে লড়াই করে

44
00:07:05,224 --> 00:07:07,124
তারপর মেক আপ। তারপর আবার লড়াই

45
00:07:08,194 --> 00:07:10,162
তারা আমার শক্তিশালী
শৈশবের স্মৃতি

46
00:07:11,230 --> 00:07:12,094
যে কেউ

47
00:07:23,242 --> 00:07:25,107
কেউ আমার সাথে লড়াই করার সাহস করে

48
00:07:48,234 --> 00:07:49,258
চলো

49
00:07:50,236 --> 00:07:51,203
এসো, এখানে

50
00:07:59,212 --> 00:08:00,076
তাড়াতাড়ি কর

51
00:08:03,282 --> 00:08:04,306
যে কেউ সাহস

52
00:08:05,251 --> 00:08:06,183
আমি কাং কোয়ান! কে সাহস করে

53
00:09:01,274 --> 00:09:02,241
ভিতরে এসে গুলি কর

54
00:11:59,318 --> 00:12:01,286
আমার বাবা ইয়াং এক্স ইনফো ছিলেন

55
00:12:03,022 --> 00:12:05,081
তিনি চীনাদের সাথে সংগঠিত করেছিলেন
নাগরিক অধিকার জোট

56
00:12:06,025 --> 00:12:08,118
কমিউনিস্টদের উদ্ধার করতে এবং
গণতন্ত্রীদের যারা গ্রেফতার করা হয়েছিল

57
00:12:08,294 --> 00:12:10,194
জাতীয়তাবাদীদের দ্বারা

58
00:12:11,297 --> 00:12:14,061
এবং চিয়াং কাই শেক খুব অসন্তুষ্ট ছিল

59
00:12:15,267 --> 00:12:16,131
তিনি গোপন এজেন্টদের নির্দেশ দেন

60
00:12:18,270 --> 00:12:22,263
আমার বাবাকে হত্যা কর
18 ই জুন, 1933 এর সকালে

61
00:12:24,009 --> 00:12:25,271
আমার বাবার অফিস ছিল ক

62
00:12:25,311 --> 00:12:27,108
একটি বাগান সহ পশ্চিমা শৈলী বাড়ি

63
00:12:28,013 --> 00:12:29,173
যখন আমরা তাড়িয়ে দিয়েছিলাম, আমাদের করতে হয়েছিল
রাস্তার একটি কোণে ঘুরুন

64
00:12:30,316 --> 00:12:34,013
তাই গাড়ি ধীর গতিতে চলছিল

65
00:12:35,287 --> 00:12:37,278
এবার হঠাৎ করেই বধির হয়ে গেলাম

66
00:12:38,290 --> 00:12:39,086
একটি বিস্ফোরণ ছিল

67
00:12:40,025 --> 00:12:42,220
আমি ভেবেছিলাম টায়ার ফেটে গেছে
বা এরকম কিছু

68
00:12:43,262 --> 00:12:44,251
কিন্তু যখন আমি আমার মাথা আউট আটকে

69
00:12:47,032 --> 00:12:50,126
আমাদের গাড়ী একটি পরিবর্তনযোগ্য ছিল

70
00:12:51,303 --> 00:12:55,262
চেসিস ছিল ধাতব,
এবং এটি একটি ক্যানভাস ছাদ ছিল

71
00:12:57,009 --> 00:12:58,135
কিন্তু এর মধ্যে কিছুই ছিল না

72
00:12:59,011 --> 00:13:04,039
ছাদ এবং চ্যাসিস

73
00:13:05,017 --> 00:13:07,076
সুতরাং, বন্দুক থেকে রক্ষা নেই

74
00:13:08,053 --> 00:13:12,080
গাড়ি যেমন নিয়ে যাচ্ছিল
পালা, এটা থেমে এসেছিল

75
00:13:14,026 --> 00:13:15,084
কেন?

76
00:13:15,294 --> 00:13:18,195
দেখলাম ড্রাইভার লাফ দিয়ে বেরিয়ে গেছে

77
00:13:19,999 --> 00:13:21,023
সে পালানোর চেষ্টা করছিল

78
00:13:22,067 --> 00:13:24,262
তার পেটে দুবার গুলি লেগেছে

79
00:13:25,271 --> 00:13:26,169
তারপর বাহুতে সর্বত্র রক্ত

80
00:13:27,273 --> 00:13:29,241
জেনেও খুব ভয় পেয়েছিলাম

81
00:13:31,010 --> 00:13:32,170
কি ঘটছিল

82
00:13:34,013 --> 00:13:35,002
সেই মুহূর্তে

83
00:13:36,048 --> 00:13:38,278
আমি মাথা ঘোরালাম এবং জ্ঞান হারিয়ে ফেললাম

84
00:13:40,019 --> 00:13:42,988
একটু পরে এলাম

85
00:13:43,289 --> 00:13:45,120
আমি নিজেকে মিথ্যা খুঁজে পেয়েছি

86
00:13:49,028 --> 00:13:51,087
একটি আসনের নিচে। আমার বাবা আমার উপরে ছিলেন

87
00:13:52,064 --> 00:13:54,225
আমি উঠার চেষ্টা করলাম

88
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
কিন্তু সে আমার উপরে ছিল

89
00:13:56,302 --> 00:13:58,236
আমি উঠার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি আমার বয়স মাত্র 14

90
00:14:00,072 --> 00:14:05,009
জুনিয়র হাই স্কুলের ২য় বর্ষে
যাই হোক, আমি অবশেষে বসতে পেরেছি

91
00:14:06,045 --> 00:14:07,137
তারপর বাবাকে জাগানোর চেষ্টা করলাম

92
00:14:08,080 --> 00:14:10,105
কিন্তু তিনি কোনো জবাব দেননি।

93
00:14:12,051 --> 00:14:14,315
হত্যার পর,
মাদাম সুং বক্তব্য রাখেন

94
00:14:16,055 --> 00:14:17,044
আমাদের চালিয়ে যেতে বলছে

95
00:14:19,058 --> 00:14:22,221
কিন্তু বাস্তবতা ছিল, ছিল
আর সাধারণ সম্পাদক নেই

96
00:14:23,295 --> 00:14:26,093
ম্যাডাম সুং লিন ইউটাংকে বললেন,
তিনি জোটের সদস্য ছিলেন

97
00:14:27,032 --> 00:14:28,226
সাধারণ সম্পাদক পদে দাঁড়াতে

98
00:14:29,034 --> 00:14:31,059
আপনি জানেন লিন বলেছেন
তিনি বলেন, হত্যা করতে বলছে

99
00:14:32,304 --> 00:14:35,239
তাই সংগঠনটি ছিল
বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে কারণ কেউ চায়নি

100
00:15:10,042 --> 00:15:12,067
আমি মনে করি যখন Tse ven Soong

101
00:15:13,045 --> 00:15:14,012
রেলস্টেশন থেকে বেরিয়ে এলাম

102
00:15:15,047 --> 00:15:16,241
তার সহকারী তাং ইউলুর সাথে

103
00:15:19,018 --> 00:15:20,042
তারা একই ধরনের স্যুট পরে ছিল. গরম ছিল

104
00:15:21,086 --> 00:15:22,280
তারা ছিল সাদা স্যুট, পানামা টুপি

105
00:15:25,024 --> 00:15:27,151
ট্রেন টেনে উঠল, অনেকে নামল

106
00:15:29,061 --> 00:15:31,052
তারা বাধার কাছে পৌঁছানোর আগেই

107
00:15:32,064 --> 00:15:33,190
গুলির শব্দ ছিল

108
00:15:34,033 --> 00:15:37,093
সে ভেন সুং দ্রুত প্রতিক্রিয়া জানায়
সে নিজেকে মাটিতে ফেলে দিল

109
00:15:39,071 --> 00:15:40,129
তার টুপি হারিয়েছে

110
00:15:42,041 --> 00:15:43,201
তাই তারা তাদের লক্ষ্য মিস করেছে
সুং এর সহকারী এক পদক্ষেপ নিল

111
00:15:45,044 --> 00:15:47,012
এবং তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়

112
00:15:47,012 --> 00:15:48,240
এটি একটি শট ছিল

113
00:15:49,081 --> 00:15:50,173
তাকে হত্যা করার জন্য একটি গুলিই যথেষ্ট ছিল

114
00:15:52,051 --> 00:15:53,177
যেভাবেই হোক

115
00:15:54,053 --> 00:15:55,145
সহকারীর উপর নির্ভরশীল ছিল

116
00:15:56,055 --> 00:15:58,023
তিনি সদ্য বিবাহিত ছিলেন

117
00:15:59,058 --> 00:16:00,150
আর তার স্ত্রী গর্ভবতী ছিলেন

118
00:16:02,061 --> 00:16:03,221
একজন বিধবা হিসেবে তার অনেক অসুবিধা হবে

119
00:16:05,097 --> 00:16:09,033
ট্যাং, সুং এবং আমার বাবা ছিল
আমেরিকায় সহপাঠী ছিল

120
00:16:10,102 --> 00:16:14,004
তারা বরাবর হাঁটা পছন্দ
কফি শপের জন্য হুয়াইহাই রোড

121
00:16:15,074 --> 00:16:16,041
আব্বা আমাকে সাথে নিয়ে আসতেন

122
00:16:17,076 --> 00:16:19,067
অনেক ছিল না
হুয়াইহাই রোডে কফি শপ

123
00:16:20,112 --> 00:16:22,273
শুধুমাত্র D.D.S. অনেক নয়

124
00:17:34,086 --> 00:17:35,212
ইয়ট আজকাল বড় জিনিস

125
00:17:37,056 --> 00:17:38,114
কিন্তু আমার বাবা এক যুগ আগে ছিল

126
00:17:40,059 --> 00:17:41,287
এতে একটি রান্নাঘর ছিল

127
00:17:42,061 --> 00:17:43,255
একটা বড় ডাইনিং স্পেস

128
00:17:44,129 --> 00:17:45,289
এবং একটি বেডরুমও

129
00:17:47,099 --> 00:17:49,124
পশ্চিমে হাউসবোটের মতো

130
00:17:50,069 --> 00:17:51,036
ঠিক তেমনই

131
00:17:52,104 --> 00:17:54,163
এবং হাউসবোট ছাড়াও,

132
00:17:55,074 --> 00:17:56,098
তার কয়েকটি স্পিডবোট ছিল

133
00:17:57,042 --> 00:17:58,009
খুব দ্রুত

134
00:17:58,143 --> 00:17:59,269
ইয়টের পিছনে টানা

135
00:18:00,112 --> 00:18:02,239
স্পিডবোটের মতো নয়
আজ প্রতিযোগিতায় ব্যবহৃত হয়

136
00:18:03,048 --> 00:18:04,276
গাড়ির মতো, তিনটি আসন সহ

137
00:18:05,117 --> 00:18:06,277
সামনে তিনজন পিছনে

138
00:18:07,086 --> 00:18:08,075
তাদের স্টিয়ারিং চাকা ছিল,

139
00:18:09,121 --> 00:18:10,019
পিছনে বরাবর টানা

140
00:18:10,089 --> 00:18:11,021
আমরা তাদের সব উপর চড়ে

141
00:18:11,156 --> 00:18:12,180
গার্ডেন ব্রিজের ঠিক পাশ দিয়ে গেল

142
00:18:13,058 --> 00:18:14,184
আমরা গামছা কাপড় ছিল

143
00:18:15,127 --> 00:18:16,253
কারণ বড় বড় ঢেউ আমাদের ছিটকে দেবে

144
00:18:18,130 --> 00:18:20,121
তিনি ছিলেন প্রথমদের একজন
একটি এয়ার কন্ডিশনার আছে

145
00:18:21,100 --> 00:18:22,260
তারা প্রথম 1930 সালে আবির্ভূত হয়েছিল

146
00:18:23,235 --> 00:18:24,998
তার পিকিং অপেরা পারফরম্যান্স নিন

147
00:18:25,270 --> 00:18:28,000
পেশাদাররা মঞ্চস্থ করেছেন
টাকার জন্য পিকিং অপেরা,

148
00:18:28,240 --> 00:18:29,172
কিন্তু তিনি একজন অপেশাদার ছিলেন

149
00:18:30,242 --> 00:18:33,006
এমনকি রিহার্সালেও তিনি ছিলেন
পার্শ্ব চরিত্রে বিখ্যাত অভিনেতারা

150
00:18:33,278 --> 00:18:36,042
তারা খুব কম কাজ করার জন্য বেতন পেতেন

151
00:18:36,281 --> 00:18:39,250
সবাই দেখতে এসেছেন
মনোসোডিয়াম গ্লুটামেটের একটি টিন

152
00:18:40,219 --> 00:18:41,186
বা মশা তাড়ানোর কয়েলের বাক্স

153
00:18:42,254 --> 00:18:43,186
তাই সবাই শো দেখতে এসেছেন

154
00:18:44,223 --> 00:18:45,190
কারণ তিনি একজন মহান অভিনেতা ছিলেন না

155
00:18:46,225 --> 00:18:49,251
কিন্তু তারা বিনামূল্যে MSG পেতে পারে

156
00:18:50,229 --> 00:18:53,096
বা মশা তাড়ানোর কয়েল
ব্যাপারগুলো এভাবেই চলছিল

157
00:18:53,265 --> 00:18:56,063
পিকিং অপেরা গাইতে তিনি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতেন

158
00:18:57,236 --> 00:18:58,260
শুধুমাত্র আমদানিকৃত ব্র্যান্ড ব্যবহার করা হয়

159
00:18:59,238 --> 00:19:01,138
তবে তার পোশাক ছিল চাইনিজ

160
00:19:03,008 --> 00:19:04,202
তিনি জীবনকে উপভোগ করতে জানতেন

161
00:19:04,309 --> 00:19:07,210
সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময়

162
00:19:07,246 --> 00:19:11,080
তিনি বলেন তিনি প্রস্তুত
নরকের রাজার সাথে দেখা করতে

163
00:19:11,283 --> 00:19:12,250
কারণ তার জীবন ভালো ছিল

164
00:19:13,252 --> 00:19:14,082
এমনকি তার কাপড়ও যেতে পারে!

165
00:19:15,220 --> 00:19:18,246
একমাত্র রেড গার্ডরা তাকে রেখে গেছে

166
00:19:18,290 --> 00:19:19,257
একটি Meiyi ব্র্যান্ড বিছানা ছিল

167
00:19:20,025 --> 00:19:22,186
এই বিছানা সব ছিল খুব ব্যয়বহুল

168
00:19:23,262 --> 00:19:25,059
কিন্তু তিনি তা বিক্রি করেছেন

169
00:19:25,297 --> 00:19:27,162
তিনি বলেন, একটি বাঁশের বিছানা ঠিক আছে

170
00:19:27,299 --> 00:19:29,164
আমি চিন্তা করি না, আমি আমার জীবন উপভোগ করেছি

171
00:19:29,301 --> 00:19:37,265
আমি যদি জানতাম. কেউ
যেমন তুমি আমাকে ভালোবাসতে পারো

172
00:19:38,277 --> 00:19:41,246
আমি যদি জানতাম

173
00:19:42,281 --> 00:19:47,150
তুমি আমার উপরে কাউকে রাখো না

174
00:19:48,253 --> 00:19:56,183
আমি কি এটিকে সত্যিকারের রোম্যান্সের জন্য ভুল করেছি?

175
00:20:23,255 --> 00:20:25,120
আমার দাদার নাম ছিল ঝাং ইয়ুন

176
00:20:25,290 --> 00:20:28,088
তিনি একটি আচার কোম্পানি চালাতেন

177
00:20:28,293 --> 00:20:30,090
যা সে সময় বিরল ছিল

178
00:20:30,295 --> 00:20:33,128
তারপর তিনি রাসায়নিকের মধ্যে চলে যান

179
00:20:33,999 --> 00:20:36,194
এবং অবশেষে, তিনি প্রতিষ্ঠা করেন

180
00:20:36,301 --> 00:20:38,997
তিনি তিয়ানচু এমএসজি কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেন

181
00:20:39,271 --> 00:20:43,002
তারপর, একটি ছিল
জাপানি পণ্য বয়কট

182
00:20:43,275 --> 00:20:47,006
তিয়ানচু একটি বড় সাফল্য ছিল

183
00:20:47,246 --> 00:20:49,077
এটি চীনের বাজার কেড়ে নিয়েছে

184
00:20:49,248 --> 00:20:51,182
জাপানি Aji no Moto থেকে

185
00:20:52,251 --> 00:20:55,186
কিন্তু তিয়ানচুর কাঁচামাল
জাপান থেকে এসেছিল

186
00:20:56,255 --> 00:20:59,190
তাই তিনি তিয়ানুয়ান কেমিক্যাল কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেন

187
00:21:00,292 --> 00:21:03,261
কাঁচামাল সরবরাহ করতে
সে কারণেই নামের মিল

188
00:21:04,296 --> 00:21:07,993
এবং রাসায়নিক দ্বারা পণ্য দ্বারা ব্যবহৃত হয়

189
00:21:09,001 --> 00:21:12,061
তিনি তিয়ানলি নাইট্রোজেন প্রতিষ্ঠা করেন

190
00:21:12,304 --> 00:21:16,070
1930 সালে, তার তিনটি কোম্পানি

191
00:21:16,275 --> 00:21:19,210
তাকে ফাদার অফ ইন্ডাস্ট্রি ডাকনাম দিয়েছিলেন।

192
00:21:20,279 --> 00:21:21,075
আর সে কারণেই

193
00:21:21,313 --> 00:21:24,043
যখন জাপান বিরোধী যুদ্ধ চলছিল

194
00:21:24,316 --> 00:21:26,250
তিনি একটি ছোট ভাগ্য ব্যয় করতে পারেন

195
00:21:27,286 --> 00:21:30,255
থেকে একটি বিশেষ ফাইটার প্লেন কিনতে
জার্মান কোম্পানি সিমেন্স

196
00:21:31,023 --> 00:21:33,184
দেশকে দান করেছেন
কোম্পানির নামে

197
00:22:37,022 --> 00:22:38,250
আমি যদি জানতাম

198
00:22:39,057 --> 00:22:41,150
তোমার মত কেউ আমাকে ভালবাসতে পারে

199
00:22:42,027 --> 00:22:43,255
আমি যদি জানতাম

200
00:22:44,062 --> 00:22:46,292
তুমি আমার উপরে কাউকে রাখো না

201
00:22:47,299 --> 00:22:51,998
আমি কি এটাকে সত্যিকারের রোম্যান্স ভেবে ভুল করেছি

202
00:22:52,070 --> 00:22:53,298
আমি যদি জানতাম

203
00:22:54,039 --> 00:22:57,270
কিন্তু শুধুমাত্র আপনি উত্তর দিতে পারেন

204
00:22:58,310 --> 00:23:00,039
যদি আপনি যত্ন না করেন

205
00:23:01,012 --> 00:23:02,001
কেন আমাকে আশা করা যাক

206
00:23:02,247 --> 00:23:04,147
আমাকে ভালোবাসতে পারে

207
00:23:05,050 --> 00:23:07,018
আমি যদি জানতাম

208
00:23:49,060 --> 00:23:54,088
সুঝো নদী 1999

209
00:24:49,087 --> 00:24:51,282
সুঝো নদী 2009

210
00:26:10,068 --> 00:26:13,094
চীন ব্রিটিশ নানজিং চুক্তি,
29শে আগস্ট, 1842 সালে স্বাক্ষরিত,

211
00:26:14,105 --> 00:26:18,098
সাংহাই বন্দরকে বৈদেশিক বাণিজ্যের জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছে

212
00:26:27,085 --> 00:26:30,213
বেলফোর, সাংহাইতে ব্রিটিশ কনসাল,
17 নভেম্বর, 1843 তারিখে তার পদ গ্রহণ করেন।

213
00:26:32,090 --> 00:26:35,025
সাংহাই ছিল আনুষ্ঠানিকভাবে
বিদেশী বাণিজ্যের জন্য উন্মুক্ত

214
00:26:49,107 --> 00:26:55,012
বৈদেশিক ছাড় প্রতিষ্ঠিত হয়।
গ্যাংগুলোও তাই ছিল

215
00:27:20,138 --> 00:27:25,166
শিলিউপু (ভার্ফ 16)

216
00:27:39,090 --> 00:27:40,057
আমার বাবা ছিলেন ডু ইয়েশেং

217
00:27:41,092 --> 00:27:42,252
তিনি আমাদের সাথে তার গ্যাং সম্পর্কে কথা বলেননি

218
00:27:43,094 --> 00:27:44,083
একটা জিনিস ছাড়া

219
00:27:45,096 --> 00:27:46,063
তিনি ড

220
00:27:47,098 --> 00:27:48,190
টেবিলে, আপনি বলতে হবে

221
00:27:49,100 --> 00:27:50,089
খাবার উপভোগ করুন। ধন্যবাদ

222
00:27:51,069 --> 00:27:53,128
তিনি আরও বলেন, সবসময় চপস্টিক পাস করুন
শেষ আউট সঙ্গে অন্যদের

223
00:27:54,105 --> 00:27:55,094
সেই গ্যাং এর পথ

224
00:27:55,140 --> 00:27:57,040
একদিন সে আমাকে গাড়িতে করে নিয়ে গেল

225
00:27:58,109 --> 00:28:00,168
লাফায়েট ফ্যাং এর গেটের কাছে,
ফক্সিং রোড

226
00:28:02,113 --> 00:28:04,081
তার এক দেহরক্ষী

227
00:28:05,116 --> 00:28:06,276
গাড়ির দরজা খুলে, লাফ দিয়ে বেরিয়ে গেল

228
00:28:07,152 --> 00:28:08,176
এবং গাড়ির পাশে সারিবদ্ধ

229
00:28:09,154 --> 00:28:10,178
যতক্ষণ না এটি গেটে পৌঁছায়।

230
00:28:11,122 --> 00:28:12,282
দারোয়ান ডাক দিল

231
00:28:13,158 --> 00:28:16,025
তারপর বাবা ভিতরে গেলেন

232
00:28:16,161 --> 00:28:20,188
দরজা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত
তার পিছনে, দেহরক্ষীরা করেছিল

233
00:28:21,099 --> 00:28:21,997
গাড়ি ঘুরিয়ে ছেড়ে চলে যান

234
00:28:22,167 --> 00:28:23,134
তাকে হত্যার ভয় ছিল

235
00:28:24,135 --> 00:28:26,035
14 বছর বয়সে তার বাবা মারা যান

236
00:28:26,137 --> 00:28:30,096
দেওয়ার পরই তার মা
একটি মেয়ের জন্ম, সেও মারা গেছে

237
00:28:31,109 --> 00:28:35,102
যেহেতু তিনি একটি কফিন বহন করতে পারেননি,
সে দাদার শরীরটাকে একটা মাদুরে গুটিয়ে দিল

238
00:28:36,114 --> 00:28:38,014
কাদায় ফেলে রেখেছিলেন

239
00:28:39,084 --> 00:28:43,043
গাওকিয়াওর কাছে একটি হ্রদের তীরে

240
00:28:44,122 --> 00:28:46,090
পরে সেখানে একটি গাছ বেড়ে ওঠে

241
00:28:47,125 --> 00:28:48,092
এবং এর শিকড়

242
00:28:49,160 --> 00:28:53,119
দাদার শরীরের চারপাশে আবৃত

243
00:28:53,164 --> 00:28:56,190
একজন ভূতত্ত্ববিদ বলেছেন এটি একটি খুব ভাল লক্ষণ

244
00:28:58,136 --> 00:29:00,195
সে ছিল দুষ্টু ছেলে

245
00:29:03,174 --> 00:29:05,142
তিনি ওয়ান মোলিনের পিতার দ্বারা লালিত-পালিত হন

246
00:29:06,211 --> 00:29:07,178
সে দুষ্টু ছিল

247
00:29:09,147 --> 00:29:10,239
তাই তাকে কেউ পছন্দ করেনি

248
00:29:12,183 --> 00:29:15,152
তার চারপাশে বাচ্চারা দল বেঁধেছে

249
00:29:17,155 --> 00:29:18,247
সে বলবে আমিও একজন ট্রাম্প,

250
00:29:19,157 --> 00:29:20,249
আমি ট্র্যাম্প নেতা হব

251
00:29:27,165 --> 00:29:30,134
আমার ঠাকুমাকে ছোট বলা হতো
Lanying একটি মঞ্চের নাম

252
00:29:31,136 --> 00:29:32,068
তারা চারপাশে ঘুরে বেড়াত, শো করে

253
00:29:33,138 --> 00:29:34,264
আমার মা গেয়েছিলেন। আমার খালাও করেছে

254
00:29:35,206 --> 00:29:38,175
আন্টির মঞ্চের নাম ছিল ইউয়িং
আমার মায়ের জন্য ছিল ইউলান

255
00:29:41,146 --> 00:29:42,010
যখন তারা সাংহাইতে পারফর্ম করেছে

256
00:29:45,150 --> 00:29:46,139
আমার বাবা তাদের দেখেছেন

257
00:29:47,185 --> 00:29:50,086
এটি তিয়ানচান থিয়েটারে ছিল,
সাংহাই তিয়ানচান থিয়েটার

258
00:29:51,156 --> 00:29:54,250
পরে যখন আমার বাবা
আমার মাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল

259
00:29:56,161 --> 00:29:57,093
ম্যাচমেকার কে হওয়া উচিত?

260
00:29:58,163 --> 00:30:00,097
গ্যাং বস হুয়াং জিনরং এর একজন

261
00:30:02,133 --> 00:30:03,031
পুত্রবধূর নাম লি ঝিকিং

262
00:30:03,201 --> 00:30:06,261
হুয়াং এর ছেলে আসলে মারা গেছে
তাদের বিয়ে করার আগে

263
00:30:07,138 --> 00:30:09,231
তাই যখন লি ঝিকিং বিয়ে করলেন,
তার স্বামী ইতিমধ্যে মারা গেছে

264
00:30:10,175 --> 00:30:12,234
তাই তাকে বিয়ে করতে হলো

265
00:30:13,144 --> 00:30:14,168
তার প্রয়াত বাগদত্তার একটি প্রতিকৃতি

266
00:30:15,146 --> 00:30:18,115
তিনি হুয়াং পরিবারে বিয়ে করেছিলেন
কিন্তু তার স্বামী ছিল না

267
00:30:18,183 --> 00:30:22,017
তাই তিনি প্রায় দায়িত্বে ছিল
পরিবারের সবকিছু

268
00:30:22,187 --> 00:30:25,156
তিনি আমার বাবার ম্যাচমেকার ছিলেন

269
00:30:26,157 --> 00:30:29,058
এবং আমার মায়ের একটি গডমাদার ছিল

270
00:30:29,160 --> 00:30:31,151
তিনি মায়ের ম্যাচমেকার হিসাবে কাজ করেছিলেন

271
00:30:32,130 --> 00:30:34,189
আমার দাদীর একটাই দাবি ছিল

272
00:30:35,133 --> 00:30:36,122
তার মেয়েকে অবশ্যই সরকারী স্ত্রী হতে হবে

273
00:30:36,201 --> 00:30:38,226
উপপত্নী নয়

274
00:30:40,138 --> 00:30:41,230
আমার বাবা সেই প্রতিজ্ঞা করেছিলেন

275
00:30:42,173 --> 00:30:45,006
বাবার প্রথম স্ত্রী তাকে খুব ভালোবাসত

276
00:30:45,143 --> 00:30:47,043
তাই সে যখন আমার মাকে বিয়ে করেছে

277
00:30:47,178 --> 00:30:52,081
প্রথম স্ত্রী তাকে তার সমস্ত মালিকানা দিয়েছিলেন

278
00:30:52,183 --> 00:30:55,277
এমনকি তার বিয়ের লাইসেন্সও

279
00:30:56,154 --> 00:30:58,247
কিন্তু বাবার দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্ত্রী

280
00:30:59,190 --> 00:31:01,021
দুজনেই তাকে উত্যক্ত করেছে

281
00:31:02,193 --> 00:31:04,127
যাই হোক, বাবার প্রথম স্ত্রী
বিয়ে তার আশীর্বাদ দিয়েছেন

282
00:31:04,195 --> 00:31:07,096
আমি তাকে আমাদের বিয়ে দিয়ে দেব
উপহার হিসাবে লাইসেন্স

283
00:31:08,199 --> 00:31:11,066
আমার মা ছিলেন সরকারি স্ত্রী

284
00:31:11,202 --> 00:31:16,037
কিন্তু তার সাথে মাহজং খেলেছে
অন্য স্ত্রীরা একটি বড় পরিবার পছন্দ করে

285
00:31:16,207 --> 00:31:19,040
সেই সময় আমাদের বেশিরভাগেরই কোন উপায় ছিল না

286
00:31:19,177 --> 00:31:20,144
কিন্তু সাংহাই থেকে হংকংয়ে পালিয়ে যেতে

287
00:31:23,147 --> 00:31:25,012
আমরা চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

288
00:31:26,150 --> 00:31:28,243
27 মে, 1949 সালে,

289
00:31:29,220 --> 00:31:31,279
আমার বাবা হাইয়ান জাহাজে চলে গেলেন

290
00:31:32,156 --> 00:31:34,283
যখন এটি থেকে টানা
সাংহাই এর উসোং বন্দর

291
00:31:35,193 --> 00:31:38,162
তারা একটি Shenxin কটন মিল পাস
এবং তিনি জোরে বলেন

292
00:31:38,196 --> 00:31:42,030
এমনকি আমাকেও চলে যেতে হবে!

293
00:31:42,133 --> 00:31:44,294
আজ অবধি, আমি জানি না
কেন তিনি ফ্রান্সে গেলেন

294
00:31:46,137 --> 00:31:47,297
হংকং ভালো হতো,
হবে না?

295
00:31:49,173 --> 00:31:50,231
তিনি চেয়েছিলেন

296
00:31:51,175 --> 00:31:53,143
একশো চল্লিশটি পাসপোর্ট

297
00:31:54,178 --> 00:31:56,203
কিন্তু তাইওয়ানে এটা অসম্ভব ছিল

298
00:31:57,148 --> 00:31:58,115
তারা তাকে $150,000 চার্জ করতে চেয়েছিল

299
00:31:59,217 --> 00:32:02,152
তিনি জানতেন যে তার কাছে মাত্র 100,000 ডলার আছে

300
00:32:02,220 --> 00:32:03,209
পর্যাপ্ত টাকা ছিল না

301
00:32:04,188 --> 00:32:06,019
তাই একদিন ড

302
00:32:06,190 --> 00:32:07,179
আমি মরতে হবে

303
00:32:07,225 --> 00:32:09,056
নইলে তোমরা সবাই মারা যাবে

304
00:32:12,230 --> 00:32:15,199
দিন দিন তার স্বাস্থ্য
অবনতি হচ্ছিল

305
00:32:15,199 --> 00:32:16,996
এটি কেবল একটি উপায়ে শেষ হতে পারে

306
00:32:28,179 --> 00:32:31,148
পুডং, সাংহাই

307
00:32:52,203 --> 00:32:58,108
বুন্ড

308
00:34:44,282 --> 00:34:51,188
নানজিং রোড সেট, চেডুন ফিল্ম স্টুডিও

309
00:35:19,250 --> 00:35:21,115
আমার বাবা, ওয়াং এক্স ইয়াওহে

310
00:35:21,252 --> 00:35:25,018
তিনি কমিউনিস্টে যোগ দেন
1942 সালের 4 মে পার্টি

311
00:35:25,223 --> 00:35:29,990
পার্টি তাকে যেতে নির্দেশ দেয়
ইয়াংশুপু ইলেকট্রিক পাওয়ার প্ল্যান্ট

312
00:35:31,295 --> 00:35:35,129
1948 সালে, সবকিছু ভুল হয়ে গেছে
কেএমটি (জাতীয়তাবাদীদের) জন্য

313
00:35:36,234 --> 00:35:39,032
প্রতিবাদের ঝড় ওঠে
ছাত্র এবং শ্রমিকদের দ্বারা

314
00:35:39,270 --> 00:35:41,067
আমার বাবা সেই সবের মধ্যে আটকা পড়েছিলেন

315
00:35:41,205 --> 00:35:43,036
শত্রুরা তাকে কড়া নজর রাখছিল

316
00:35:43,207 --> 00:35:45,107
অবশেষে তারা তাকে অভিযুক্ত করে

317
00:35:45,209 --> 00:35:46,233
একটি পাওয়ার জেনারেটর ধ্বংসের সাথে

318
00:35:47,211 --> 00:35:50,237
২১শে এপ্রিল তাকে গ্রেফতার করে তারা

319
00:35:52,183 --> 00:35:55,118
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়
27শে সেপ্টেম্বরের জন্য নির্ধারিত

320
00:35:55,219 --> 00:35:57,084
সেদিন আমার মা

321
00:35:58,189 --> 00:36:00,214
আমার এক বড় বোন ছিল

322
00:36:01,192 --> 00:36:02,181
তিনি আমার 17 মাস আগে জন্মগ্রহণ করেন

323
00:36:03,227 --> 00:36:07,220
আমি 24শে অক্টোবর, 1948 সালে জন্মগ্রহণ করেছি

324
00:36:08,199 --> 00:36:10,099
২৭শে সেপ্টেম্বর,

325
00:36:10,234 --> 00:36:13,101
আমার মা আমার সঙ্গে গর্ভবতী ছিল

326
00:36:13,237 --> 00:36:15,262
এত গর্ভবতী হওয়া সত্ত্বেও

327
00:36:16,240 --> 00:36:20,074
সে আমার বোনকে তুলে নিল

328
00:36:20,244 --> 00:36:24,237
এবং জেলে গেল
আমাদের দাদীর সাথে গেট

329
00:36:26,184 --> 00:36:30,086
সমর্থনে এগিয়ে আসেন অনেকে

330
00:36:30,221 --> 00:36:33,088
তাই তিলাঙ্কিয়াও কারাগারের চারপাশে যানজট

331
00:36:33,224 --> 00:36:35,124
সারাদিন আটকে ছিল

332
00:36:36,260 --> 00:36:37,158
কয়েকজন পুলিশ সদস্য

333
00:36:39,197 --> 00:36:42,098
আমার মাকে বেল্ট দিয়ে চাবুক মেরেছে

334
00:36:43,201 --> 00:36:45,226
তাকে তাড়ানোর চেষ্টা করছে

335
00:36:46,204 --> 00:36:48,104
সে অবশ্যই ছেড়ে যায়নি

336
00:36:49,240 --> 00:36:50,264
যে সব পরে

337
00:36:52,210 --> 00:36:54,178
তিলানকিয়াও কারাগার একটি নোটিশ দিয়েছে

338
00:36:55,213 --> 00:36:59,081
এটি বলেছে যে তারা মৃত্যুদণ্ডের আদেশ পায়নি
তাই এটা আজ বাহিত হবে না

339
00:36:59,283 --> 00:37:06,121
আমার বাবা ইয়াংশুপুতে বন্দী ছিলেন

340
00:37:06,290 --> 00:37:09,259
তারা তাকে তিলাঙ্কিয়াও কারাগারে নিয়ে আসে

341
00:37:10,027 --> 00:37:11,119
ওই কারাগারে বিশেষ আদালত ছিল

342
00:37:12,263 --> 00:37:15,198
গোপনে মানুষকে শাস্তি দেওয়া

343
00:37:15,299 --> 00:37:20,999
শুধু KMT এর সুবিধার জন্য

344
00:37:21,272 --> 00:37:26,232
তারা আমার বাবাকে দোষী সাব্যস্ত করে সাজা দিয়েছে
তিলানকিয়াও কারাগারে তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়

345
00:37:26,310 --> 00:37:29,040
30শে সেপ্টেম্বর সকালে

346
00:37:29,280 --> 00:37:31,248
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া

347
00:37:31,315 --> 00:37:34,045
আমার বাবা মারা গেছেন

348
00:37:34,318 --> 00:37:37,253
30শে সেপ্টেম্বর প্রায় 10 টার দিকে

349
00:37:38,022 --> 00:37:40,047
তিলাঙ্কিয়াও কারাগারে

350
00:37:41,025 --> 00:37:44,256
ওইদিন সেখানকার এক সাংবাদিক মো
হংকংয়ের তা কুং পাও

351
00:37:46,030 --> 00:37:47,292
একটি সাক্ষাৎকার দিয়েছেন

352
00:37:48,032 --> 00:37:50,091
অনেক ছবি তুলেছেন

353
00:37:50,268 --> 00:37:53,999
আসলে অনেক মানুষ ছবি তুলেছে

354
00:37:54,272 --> 00:37:57,241
যখন আমার বাবাকে নিয়ে আসা হয়েছিল
কারাগারের বাইরে

355
00:37:58,042 --> 00:38:01,011
এবং বন্ধ আদালত অধিবেশন পরে

356
00:38:01,045 --> 00:38:05,175
সেই ছবিগুলো থেকে আমি আমার বাবাকে চিনি

357
00:38:05,316 --> 00:38:09,150
আমার জন্মের তিন সপ্তাহ আগে তিনি মারা যান

358
00:38:10,054 --> 00:38:12,284
তাই তার সাথে আমার দেখা হয়নি

359
00:38:13,024 --> 00:38:16,084
আমি তাকে শুধু ওই ছবিগুলো থেকেই চিনতাম

360
00:38:16,294 --> 00:38:18,262
যদিও আমি তাকে খুব মিস করি

361
00:38:19,063 --> 00:38:21,122
আমি আমার বাবার ভালবাসা জানতাম না

362
00:39:28,032 --> 00:39:31,092
ফাঁসি কার্যকর করার পর,
মা আত্মহত্যার কথা ভেবেছিলেন

363
00:39:34,038 --> 00:39:37,997
একজন প্রতিবেশী বলেছিলেন যে এটি সাহায্য করতে পারে
যদি সে তার দুই সন্তানকে বিলিয়ে দেয়

364
00:39:39,009 --> 00:39:44,003
মা সত্যিই আত্মহত্যা করেছিলেন
কিন্তু তিনি বিছানায় পক্ষাঘাতগ্রস্ত ছিল

365
00:39:44,081 --> 00:39:47,016
সে খুব কমই নড়াচড়া করতে পারে,
একা আত্মহত্যা করা যাক

366
00:39:47,084 --> 00:39:49,211
আন্ডারগ্রাউন্ড কমিউনিস্টদের একজন

367
00:39:50,020 --> 00:39:51,078
আমি যে ছবিতে দেখিয়েছি সেই তিনিই

368
00:39:52,022 --> 00:39:53,990
সে প্রায়ই তাকে দেখতে আসত

369
00:39:54,058 --> 00:39:56,219
একবার মাকে বললেন

370
00:39:57,027 --> 00:39:59,291
বাচ্চা দুটিকে লালন-পালন করুন

371
00:40:00,030 --> 00:40:05,024
কারণ তারা এক্স ইয়াওহে রক্ত বহন করছে!

372
00:40:05,069 --> 00:40:09,005
তাদের তুলে ধরুন। তাদের ছেড়ে যাবেন না

373
00:40:09,073 --> 00:40:11,132
একথা শুনে মা ড

374
00:40:12,009 --> 00:40:14,273
আমি একেবারে তাদের আপ আনা হবে!

375
00:40:15,045 --> 00:40:18,208
আর তাই সে আমাদের ছেড়ে যায়নি

376
00:40:19,049 --> 00:40:22,018
এই 8 মাসে জীবন সত্যিই কঠিন ছিল

377
00:40:22,086 --> 00:40:26,045
স্বাধীনতা দিবসে, 25 মে, 1949

378
00:40:27,024 --> 00:40:30,983
কমিউনিস্ট সেনাবাহিনী অগ্রসর হয়

379
00:40:31,028 --> 00:40:32,017
নানজিং রোড

380
00:40:32,062 --> 00:40:35,031
ততক্ষণে সে পাগল হয়ে গেল

381
00:40:36,033 --> 00:40:38,160
সে বাবাকে খুঁজতে নানজিং রোডে গিয়েছিল

382
00:40:39,036 --> 00:40:41,197
কমিউনিস্টরা এখানে!
X iaohe শেষ পর্যন্ত ফিরে!

383
00:40:43,040 --> 00:40:46,999
তাই তিনি সেখানে ছিল. আমরা থাকতাম
Hankou রোড সঙ্গে কোণে

384
00:40:48,078 --> 00:40:50,012
নানজিং রোডের খুব কাছে

385
00:40:50,080 --> 00:40:53,277
তিনি দেখেছেন কমিউনিস্ট সেনারা যাচ্ছে

386
00:40:54,051 --> 00:40:56,019
একজন বন্দীর সাথে

387
00:40:56,086 --> 00:40:58,020
তাই সে সৈন্যদের অনুসরণ করল

388
00:40:58,055 --> 00:40:59,283
বুঁদ পর্যন্ত সব পথ

389
00:41:00,057 --> 00:41:01,251
এখনো বাবাকে খুঁজছি

390
00:41:14,071 --> 00:41:18,167
সাংহাইকে মুক্ত করতে / ওয়াং বিং /1959

391
00:41:20,077 --> 00:41:21,203
সাংহাই মুক্ত!

392
00:41:23,047 --> 00:41:24,105
চেয়ারম্যান মাও দীর্ঘজীবী হোক!

393
00:41:27,017 --> 00:41:28,143
সাংহাই স্বাগতম!

394
00:41:34,058 --> 00:41:35,116
সাংহাই এর মুক্তি

395
00:41:36,060 --> 00:41:40,190
পুঙ্খানুপুঙ্খ ধ্বংস চিহ্নিত করে
চীনে সাম্রাজ্যবাদী শক্তির!

396
00:41:42,032 --> 00:41:46,025
পাশাপাশি পূর্ণ স্বাধীনতা
এবং চীনা জনগণের মুক্তি!

397
00:41:47,037 --> 00:41:48,231
যাক যারা warmongers

398
00:41:49,073 --> 00:41:52,304
সামনে কাঁপছে
শক্তিশালী চীনা মানুষ!

399
00:42:01,118 --> 00:42:06,181
সাংহাই 27 মে, 1949 সালে স্বাধীন হয়েছিল

400
00:42:19,069 --> 00:42:20,058
উত্তর চীনের অবস্থা খারাপ

401
00:42:21,038 --> 00:42:24,007
কমিউনিস্টের এক ডজন কলাম
সেনাবাহিনী ঢুকেছে

402
00:42:25,075 --> 00:42:27,168
আমাদের বেশ কিছু প্লাটুন
সেনাবাহিনী ঘেরাও করা হয়

403
00:42:31,081 --> 00:42:33,208
আপনি কি মনে করেন আমরা বেঁচে থাকতে পারি?

404
00:42:38,122 --> 00:42:41,148
রেড পার্সিমন / ওয়াং টুন /1996

405
00:42:45,062 --> 00:42:49,055
আমি আমার প্রথম বর্ষে ছিলাম
প্রাথমিক বিদ্যালয়ের

406
00:42:49,099 --> 00:42:53,001
এটি 1949 সালের কাছাকাছি ছিল

407
00:42:53,070 --> 00:42:55,163
1946 সালে

408
00:42:56,073 --> 00:42:58,041
না, এটা ছিল 1948

409
00:42:58,108 --> 00:43:02,010
যুদ্ধ এতটাই সহিংস ছিল যে

410
00:43:02,112 --> 00:43:04,080
আমাদের ক্লাস স্থগিত করা হয়েছিল

411
00:43:04,114 --> 00:43:06,048
আমরা সাংহাই সরানো হয়েছে

412
00:43:06,116 --> 00:43:09,085
কেন, আমি তখন বুঝতে পারিনি

413
00:43:09,119 --> 00:43:11,087
অবশ্য এখন বুঝি

414
00:43:11,121 --> 00:43:14,022
কেন আমার পুরো পরিবার

415
00:43:14,124 --> 00:43:18,060
সাংহাই যেতে?

416
00:43:19,063 --> 00:43:26,060
পরে বুঝলাম আমরা
তাইওয়ানে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে

417
00:43:26,136 --> 00:43:29,071
তাই আমরা নৌকার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

418
00:43:30,074 --> 00:43:34,067
আমার মনে আছে, যখন আমরা অপেক্ষা করছিলাম,
আমরা সাংহাইয়ের একটি পার্কে থাকতাম

419
00:43:34,111 --> 00:43:36,238
পার্ক নিজেই সীমার বাইরে ছিল

420
00:43:37,081 --> 00:43:40,016
কারণ সকলেই কেএমটির সিনিয়র
কর্মকর্তারা সেখানে অবস্থান করছিলেন

421
00:43:40,117 --> 00:43:43,245
আমাদের সবাইকে পার্কে থাকতে হয়েছিল
আমরা তাঁবুতে থাকতাম এবং

422
00:43:44,088 --> 00:43:45,214
নৌকার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

423
00:43:46,123 --> 00:43:49,024
সেসব স্মৃতি ধরে রাখি

424
00:43:49,093 --> 00:43:53,189
এবং আমি সেগুলিকে আমার ছবিতে রাখি
রেড পার্সিমন, 1996 সালে গুলি করা হয়েছিল

425
00:44:06,110 --> 00:44:10,012
ঝংজিং নামে একটি জাহাজ উঠল

426
00:44:10,114 --> 00:44:14,073
এটা খুব বড় ছিল. সেখানে
একটি নিরাপত্তা পরিদর্শন ছিল

427
00:44:14,118 --> 00:44:16,211
আমরা যখন বোর্ডে উঠছিলাম

428
00:44:17,087 --> 00:44:20,147
আরও অনেকে বোর্ডের কাছে দাবি করছিল

429
00:44:21,091 --> 00:44:22,217
বোর্ডে উঠতে খুব কষ্ট হচ্ছিল

430
00:44:24,094 --> 00:44:26,085
আমাদের পরিবারে দশটি বাচ্চা ছিল

431
00:44:28,132 --> 00:44:31,101
আমার বাবা আমাদের সাথে ছিলেন না,
সে তখনও যুদ্ধ করছিল

432
00:44:31,168 --> 00:44:35,070
মা, ঠাকুরমা এবং
বাবার পরিচারকরা সেখানে ছিল

433
00:44:35,139 --> 00:44:38,233
শিবিরের একজন সহযোগী ছিল
যারা বোর্ডিং নিয়ন্ত্রণ করত

434
00:44:39,109 --> 00:44:42,101
দাদি চিন্তিত ছিল যে আমরা আলাদা হয়ে যাব
সেখানে অনেক শিশু ধাক্কা খেল

435
00:44:42,146 --> 00:44:45,240
নৌকা হারানোর অ্যাক্সেসের জন্য
তাদের পিতামাতার দৃষ্টি

436
00:44:47,084 --> 00:44:50,076
তাই সে আমাদের সবাইকে কোমরে বেঁধে রাখল

437
00:44:50,120 --> 00:44:51,985
দড়ি দিয়ে

438
00:44:52,156 --> 00:44:54,215
বড় থেকে ছোট পর্যন্ত
যেন আমরা চালের পুডিং

439
00:44:55,159 --> 00:44:58,026
সে দড়ির এক প্রান্ত ধরে রাখল

440
00:44:58,095 --> 00:45:01,155
আর বাবার পরিচারক

441
00:45:02,132 --> 00:45:04,259
আমাদের উপর কড়া নজর রাখছিল

442
00:45:05,102 --> 00:45:07,093
মা আলোচনা করতে গেলেন
শিবিরের সহকারীর সাথে

443
00:45:07,137 --> 00:45:10,231
বোর্ডে আমাদের পেতে সম্পর্কে

444
00:45:11,108 --> 00:45:15,010
তাই আমরা সবাই দড়ি দিয়ে বাঁধা

445
00:45:15,112 --> 00:45:16,977
হারিয়ে যাওয়া এড়াতে

446
00:45:33,163 --> 00:45:36,132
একে একে! দড়ি শক্ত করে ধরো

447
00:45:42,106 --> 00:45:43,164
পরবর্তীতে

448
00:45:47,111 --> 00:45:48,169
ওটা কার ফোন?

449
00:46:21,178 --> 00:46:26,172
তাইওয়ান 2009

450
00:47:35,185 --> 00:47:38,018
আমি 8 বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করেছি

451
00:47:38,155 --> 00:47:43,058
আমি 1975 সালে তাইওয়ানে ফিরে আসি

452
00:47:43,160 --> 00:47:45,185
আমি সিংহুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে এলাম

453
00:48:00,210 --> 00:48:06,149
জাপানবিরোধী যুদ্ধের সময়,
আমার বাবা বাড়ির সামনে ছিলেন

454
00:48:06,183 --> 00:48:11,018
আমার মা সাংহাই থেকে যান
আমাদের বাচ্চাদের যত্ন নেওয়ার জন্য

455
00:48:11,221 --> 00:48:15,055
আমি মনে করি বেশিরভাগ সাংহাইনিজ
থাকতে পছন্দ করেন

456
00:48:15,192 --> 00:48:17,990
অবশ্যই, আমি তাদের মধ্যে ছিলাম

457
00:48:21,198 --> 00:48:25,032
যুদ্ধের পর বাবা

458
00:48:27,170 --> 00:48:30,105
সরকারি কর্মচারী হয়েছিলেন

459
00:48:33,176 --> 00:48:34,234
X uzhou ভিত্তিক

460
00:48:35,245 --> 00:48:40,205
তিনি সম্পত্তি দখল করেন যা
জাপানিদের দ্বারা জব্দ করা হয়েছিল

461
00:48:43,220 --> 00:48:48,157
আমি মনে করি তিনি খুব তাড়াতাড়ি চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন

462
00:48:48,225 --> 00:48:55,154
কারণ এত দুর্নীতি জড়িত

463
00:48:55,232 --> 00:49:02,195
আমার বাবা হবে না
ঘুষের সাথে কিছু করার আছে

464
00:49:02,239 --> 00:49:05,140
তাই তিনি ওই চাকরিতে থাকতে পারেননি

465
00:49:05,208 --> 00:49:07,199
আমরা সাংহাই ফিরে এলাম

466
00:49:08,245 --> 00:49:10,213
আমার খুব স্পষ্ট মনে আছে

467
00:49:10,247 --> 00:49:14,183
আমরা একবার একটি বড় বিস্কুটের টিন পেয়েছি

468
00:49:14,251 --> 00:49:18,984
আমরা বাচ্চারা সবাই আনন্দিত ছিলাম

469
00:49:19,189 --> 00:49:22,090
কিন্তু মা যখন খুললেন

470
00:49:23,193 --> 00:49:26,094
এটি সোনার বার দিয়ে ভরা হয়ে গেল

471
00:49:28,231 --> 00:49:32,190
এমন সময় আমাদের পাশের বাড়ির প্রতিবেশী মো

472
00:49:33,203 --> 00:49:37,139
তিনি আন্তরিক কোম্পানির বস ছিলেন।

473
00:49:37,207 --> 00:49:39,141
আর তার প্রতিবেশী

474
00:49:39,209 --> 00:49:42,076
জেনারেল ট্যাং এনবো ছিলেন

475
00:49:42,212 --> 00:49:47,081
1949 সালে সাংহাই অবরোধ পর্যন্ত

476
00:49:47,217 --> 00:49:53,053
জেনারেল ট্যাং সবসময় একজন সৈনিক থাকতেন
তার বাড়ির বাইরে অবস্থান করা

477
00:49:53,190 --> 00:49:54,179
পাহারায় দাঁড়িয়ে

478
00:49:55,225 --> 00:49:59,025
একদিন, যখন আমি প্রাইমারি স্কুলে পড়ি

479
00:49:59,196 --> 00:50:02,063
বাবা আমাকে নিতে এসেছেন

480
00:50:02,232 --> 00:50:06,168
শিক্ষক তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তুমি এখানে কেন?"

481
00:50:06,236 --> 00:50:09,171
তিনি উত্তর দিলেন, কারণ আমরা লক্ষ্য করেছি

482
00:50:09,239 --> 00:50:14,176
জেনারেলের বাইরের সৈনিক
তাং এর দরজা উধাও।

483
00:50:14,211 --> 00:50:16,270
এরপর তিনি যোগ করেন

484
00:50:17,214 --> 00:50:20,183
আমি মনে করি আমার সন্তানকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়াই ভালো

485
00:50:20,217 --> 00:50:24,176
তখনই শিক্ষক ড

486
00:50:24,254 --> 00:50:27,052
সব ছাত্রদের বাড়িতে পাঠিয়েছে

487
00:50:27,190 --> 00:50:28,122
কিন্তু

488
00:50:28,225 --> 00:50:30,125
মানুষ দেখেছে

489
00:50:31,228 --> 00:50:35,028
জেনারেল ট্যাং-এর বাড়ি পরিত্যক্ত হয়েছিল

490
00:50:35,198 --> 00:50:41,103
আমাদের বাড়ির জানালা দিয়ে দেখলাম

491
00:50:41,204 --> 00:50:46,198
অনেক লোক ওই বাড়িতে ঢুকে পড়ে

492
00:50:46,243 --> 00:50:52,045
এবং তার সমস্ত আসবাবপত্র নিয়ে গেছে

493
00:51:45,202 --> 00:51:48,000
আমার দাদী ছিলেন

494
00:51:48,238 --> 00:51:52,971
এর কনিষ্ঠ কন্যা
জেনারেল জেং গুওফান

495
00:51:53,210 --> 00:51:58,170
আমার বাবা ছিলেন ১ নং

496
00:51:58,248 --> 00:52:00,182
যুদ্ধবাজ উ পিফুর সচিব

497
00:52:00,250 --> 00:52:04,209
আমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছে।
একটা 'ঘটনা' ছিল।

498
00:52:05,255 --> 00:52:08,088
তাকে গুলি করা হয়

499
00:52:11,294 --> 00:52:15,162
'ঘটনা' ব্যাপকভাবে রিপোর্ট করা হয়েছিল

500
00:52:15,232 --> 00:52:17,166
মাঝে মাঝে লিখেছিলেন তিনি বেঁচে আছেন

501
00:52:17,267 --> 00:52:19,201
মাঝে মাঝে যে সে মারা গেছে

502
00:52:20,270 --> 00:52:22,261
এভাবে কয়েক মাস চলল

503
00:52:23,240 --> 00:52:27,108
দুই-তিন মাস।
আমার পরিবার এ সম্পর্কে কিছুই জানত না

504
00:52:27,244 --> 00:52:31,010
গৃহযুদ্ধ যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল
উত্তর এবং দক্ষিণের মধ্যে

505
00:52:34,251 --> 00:52:37,186
তখন আমার এক মামা।
ইউ পরিবারের পঞ্চম চাচা

506
00:52:37,254 --> 00:52:42,021
আমার বাবাকে নিয়ে তার স্বপ্ন ছিল
এবং আমার বাবা রক্তে ঢেকে গিয়েছিল

507
00:52:43,260 --> 00:52:45,160
তার সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে

508
00:52:45,295 --> 00:52:49,129
তাকে আমাদের খেয়াল রাখতে বলছে

509
00:52:49,266 --> 00:52:54,169
আর তাই এই চাচা ছিলেন
আমার বোন এবং আমার প্রতি খুব দয়ালু

510
00:52:54,271 --> 00:52:57,206
যখন আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম
চার বছর, আমার কোন বয়ফ্রেন্ড ছিল না

511
00:52:57,274 --> 00:53:02,109
আমার মা সবসময় আমাকে চেয়েছিলেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিয়ে করুন

512
00:53:04,247 --> 00:53:06,238
এমনকি তিনি ম্যাচমেকার আনতে শুরু করেছিলেন

513
00:53:07,284 --> 00:53:11,050
প্রতিবারই ওর সাথে ঝগড়া করতাম

514
00:53:11,288 --> 00:53:17,227
আমি যাকে বিয়ে করেছি তার বন্ধু ছিল
আমার এক চাচাতো ভাইয়ের

515
00:53:18,028 --> 00:53:20,292
তারা এবং আরও দুই যুবক

516
00:53:20,997 --> 00:53:22,259
সবাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ছিল

517
00:53:22,999 --> 00:53:26,093
আমার মামাতো ভাই আগেই বিবাহিত
তিনি তার স্ত্রীর সাথে থাকতেন

518
00:53:26,269 --> 00:53:30,171
বাকি তিনজন ছিলেন ব্যাচেলর।
তাদের পাঁচজন একটি গাড়ি পেয়েছে

519
00:53:31,007 --> 00:53:35,000
তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে একটি ট্রিপ নিয়েছে

520
00:53:37,280 --> 00:53:42,115
আমার কাজিন তার বাগদত্তার সাথে রোমান্স করছিল

521
00:53:42,252 --> 00:53:46,120
তিনি বেইজিং পর্যন্ত একটি নৌকা নিয়ে যান

522
00:53:46,289 --> 00:53:48,086
তিনি বলবেন

523
00:53:49,259 --> 00:53:52,194
তুমি আমার চাঁদনী

524
00:53:53,029 --> 00:53:56,055
আকাশের উজ্জ্বল নক্ষত্র

525
00:53:56,266 --> 00:53:59,133
তিনি তাই লিরিক্যাল মোম

526
00:53:59,269 --> 00:54:03,205
কিন্তু একসময় তাদের বিয়ে হয়
এবং দুটি সন্তান ছিল

527
00:54:03,273 --> 00:54:05,264
তিনি একটি ভিন্ন মানুষ ছিল. শুরু হল
তার স্ত্রীর সাথে খারাপ ব্যবহার করা

528
00:54:06,009 --> 00:54:08,239
একবার আমরা এক চাচার সাথে ডিনার করছিলাম

529
00:54:10,280 --> 00:54:15,013
স্ত্রী তাকে একটি প্লেট দিয়ে যেতে বললেন

530
00:54:16,019 --> 00:54:19,216
তিনি নিজেই উত্তর দিলেন
এভাবেই তিনি তার সাথে কথা বলেছেন

531
00:54:20,023 --> 00:54:24,187
সুতরাং, তাদের ভ্রমণের সময়,
তাদের সম্পর্ক বেশ খারাপ ছিল

532
00:54:24,261 --> 00:54:25,250
লোকটার আচরণ দেখে

533
00:54:26,296 --> 00:54:28,093
আমার স্বামী তার জন্য দুঃখিত হবে

534
00:54:28,298 --> 00:54:31,096
সে নিজেই তার খোঁজ নিল

535
00:54:31,268 --> 00:54:33,031
তিনি খুব কৃতজ্ঞ ছিল, এবং তাকে বলেন

536
00:54:33,303 --> 00:54:35,066
আপনি যখন চীনে ফিরে যাবেন,

537
00:54:35,305 --> 00:54:39,105
আমি পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
আপনি একটি সুন্দর মেয়ে

538
00:54:39,309 --> 00:54:44,008
এভাবেই আমাদের ডিনারে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
আমার ছোট বোন আর আমি

539
00:54:44,047 --> 00:54:45,275
তিনজন ব্যাচেলর সেখানে ছিলেন

540
00:54:46,049 --> 00:54:48,176
আর উ নামের এক তরুণী

541
00:54:49,019 --> 00:54:50,179
এভাবেই আমাদের প্রথম দেখা হয়

542
00:54:51,288 --> 00:54:56,021
একবার আমরা পরিচয় করিয়ে দিই,
তিনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে চেয়েছিলেন

543
00:54:56,293 --> 00:55:00,024
আমি একা তার সাথে বের হতে পারতাম না

544
00:55:00,297 --> 00:55:05,064
তাই আমি আমার চাচাতো ভাইকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বললাম
আমরা কয়েকবার একসাথে বের হয়েছি

545
00:55:06,036 --> 00:55:07,264
বেশ খানিক পরে

546
00:55:09,306 --> 00:55:12,070
এটা বড়দিন ছিল

547
00:55:12,309 --> 00:55:15,244
বা নববর্ষের আগের দিন। যাই হোক, সেই রাতে

548
00:55:19,049 --> 00:55:22,177
আমার কাজিন তার বাড়িতে একটি পার্টির আয়োজন করেছিল

549
00:55:23,053 --> 00:55:26,284
আর সেই দিনই

550
00:55:27,057 --> 00:55:30,185
আমার চাচাতো ভাইয়ের ছোট ভাই
একটি সিনেমা হতে আমার স্বামীর সাথে দেখা

551
00:55:31,294 --> 00:55:33,023
তিনি বললেন, আপনি সাংহাইতে ছিলেন!

552
00:55:33,296 --> 00:55:37,198
আজ রাতে আমাদের জায়গায় আসুন!
আমরা একটি পার্টি করছি